البيت 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
النقحرة
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جنک اور دوسروں نے عمل ہی کے ذریعے کمال پایا۔ دنیا کو جوڑے رکھنے کا خیال کر کے بھی تمہیں عمل کرنا چاہیے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن ایک مثال پیش کرتے ہیں۔ ودیہ کے راجا جنک، جو روایت میں ایک ایسے رشی کے طور پر مشہور ہیں جو سلطنت چلاتے تھے، اپنے فرائض چھوڑے بغیر عمل کے ذریعے کمال تک پہنچے۔ پھر کرشن عمل کی ایک نئی وجہ متعارف کراتے ہیں: لوک سنگرہ، یعنی دنیا کو جوڑے رکھنا، معاشرے کی بھلائی اور استحکام۔ اگر ارجن کو ذاتی طور پر عمل سے کچھ حاصل نہ بھی کرنا ہو، تب بھی دوسروں کی خاطر عمل لازم ہے۔ یہ تصور گیتا کی سماجی اخلاقیات کا ایک اہم ستون ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08