البيت 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
النقحرة
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அர்ஜுனன் சொன்னான்: ஜனார்த்தனா, செயலைவிட அறிவே சிறந்தது என்பது உன் கருத்தானால், கேசவா, கொடிய இந்தச் செயலில் என்னை ஏன் ஈடுபடுத்துகிறாய்?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
மூன்றாம் அத்தியாயம் இரண்டாம் அத்தியாயத்தில் கேட்டதைப் பற்றிய அர்ஜுனனின் குழப்பத்துடன் தொடங்குகிறது. கிருஷ்ணர் நிலைத்த புத்தியைப் போற்றினார்; செயலின் (கர்மம்) பலன்களுக்கு மேலே உயர்வது பற்றிப் பேசினார். அறிவு செயலைவிட உயர்ந்தது என்று அர்ஜுனன் இதைப் புரிந்துகொள்கிறான்; அப்படியானால் கொடிய போர்ச்செயலில் தன்னை ஏன் தள்ளுகிறார் என்று கேட்கிறான். இந்தக் கேள்வி நேர்மையானது. ஞானமும் செயலும் எவ்வாறு இணைகின்றன என்பதே இந்த அத்தியாயம் முழுவதும் தீர்க்க முயலும் சிக்கல். அர்ஜுனனின் குழப்பம் வாசகரின் குழப்பமாகவும் இருக்கக்கூடும்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08