البيت 3.1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
النقحرة
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
অৰ্জুনে ক'লে: হে জনাৰ্দন, যদি আপুনি কৰ্মতকৈ বুদ্ধিক শ্ৰেষ্ঠ বুলি মানে, তেন্তে হে কেশৱ, মোক এই ভয়ংকৰ কৰ্মত কিয় নিয়োজিত কৰিছে?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
তৃতীয় অধ্যায় দ্বিতীয় অধ্যায়ত শুনা কথাৰ বিষয়ে অৰ্জুনৰ বিভ্ৰান্তিৰে আৰম্ভ হয়। কৃষ্ণই স্থিৰ বুদ্ধিৰ প্ৰশংসা কৰিছিল আৰু কৰ্মৰ ফলৰ ঊৰ্ধ্বলৈ উঠাৰ কথা কৈছিল। অৰ্জুনে ইয়াৰ অৰ্থ এনেদৰে বুজিছে যে জ্ঞান কৰ্মতকৈ শ্ৰেষ্ঠ, আৰু সেয়েহে তেওঁ সোধে যে তেন্তে কৃষ্ণই তেওঁক যুদ্ধৰ দৰে ভয়ংকৰ কৰ্মলৈ কিয় ঠেলি দিছে। প্ৰশ্নটো আন্তৰিক, আৰু ই কৰ্ম আৰু জ্ঞানৰ সম্পৰ্কৰ বিষয়ে গোটেই অধ্যায়টোৰ আলোচনাৰ সূচনা কৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08