البيت 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
النقحرة
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اس کے لیے یہاں نہ کیے گئے کام میں کوئی مقصد ہے نہ نہ کیے گئے میں، اور وہ کسی مقصد کے لیے کسی مخلوق کا محتاج نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن آتما میں مطمئن انسان کا بیان جاری رکھتے ہیں۔ ایسا شخص عمل سے کچھ نہیں پاتا اور عمل نہ کرنے سے کچھ نہیں کھوتا۔ نہ وہ اپنے مقاصد کے لیے کسی دوسرے جاندار پر منحصر ہے۔ وہ مکمل ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ عارف انسان ضرورت اور لین دین کی اس منطق سے باہر کھڑا ہے جو عام زندگی پر حاکم ہے۔ یہ ایک سوال کی بنیاد رکھتی ہے جس کا جواب کرشن جلد دیتے ہیں: اگر ایسے شخص کو عمل کی ضرورت نہیں تو وہ پھر بھی کیوں عمل کرے؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08