البيت 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
النقحرة
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن جو انسان صرف آتما میں خوش ہے، آتما میں مطمئن ہے اور آتما ہی میں پوری طرح سیر ہے، اس کے لیے کوئی کام لازم نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن اب ایک استثنا بیان کرتے ہیں۔ جو آتما میں مسرور ہو، وہیں تکمیل پائے اور اندر سے پوری طرح مطمئن ہو، اس پر کوئی مزید فرض نہیں۔ ایسے شخص کو عمل سے حاصل کرنے کو کچھ نہیں بچتا۔ آیت اس انسان کی حالت بیان کرتی ہے جس نے آتما کو پہچان لیا ہو، جس پر لین دین کا پہیہ اب کوئی ذمہ داری نہیں ڈالتا۔ مگر جیسا کہ اگلی آیات دکھائیں گی، کرشن اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ ایسے لوگوں کو عمل چھوڑ دینا چاہیے؛ وہ دوسروں کی خاطر اب بھی عمل کرتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08