البيت 3.17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
النقحرة
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু যে মানুষ আত্মাতেই রমণ করেন, আত্মাতেই তৃপ্ত এবং আত্মাতেই সন্তুষ্ট, তাঁর করণীয় কিছু নেই।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এবার কৃষ্ণ একটি ব্যতিক্রমের কথা বলেন। যিনি আত্মাতেই আনন্দ পান, সেখানেই পূর্ণতা খুঁজে পান, আর অন্তরে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট, তাঁর আর কোনো কর্তব্য অবশিষ্ট নেই। এমন মানুষ জীবনের লক্ষ্যে পৌঁছে গেছেন, তাই কর্মের বাধ্যবাধকতা তাঁর উপর আর খাটে না। তবে পরের শ্লোকগুলি দেখাবে, এমন মুক্ত পুরুষও প্রায়ই জগতের কল্যাণে কাজ করে যান।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08