البيت 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
النقحرة
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اي پارٿ، جيڪو هتي هلايل هن چڪر کي نٿو هلائي، سو گناهه ۾ جيئي ٿو، حواسن ۾ مزو وٺي ٿو، ۽ بيڪار جيئي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ڪرشن ٻڌائي ٿو ته جيڪو ماڻهو هن چڪر ۾ پنهنجو حصو نٿو ڏئي، سو بي مقصد جيئي ٿو. هو صرف پنهنجي حواسن جي خوشيءَ لاءِ جيئي ٿو ۽ سماج ۽ فطرت کي ڪجهه نٿو موٽائي. اهڙي زندگيءَ کي ڪرشن گناهه ۽ بيڪار سڏي ٿو. هي ڳالهه ٻڌائي ٿي ته گيتا جي نظر ۾ زندگي هڪ ذميواري آهي، صرف ذاتي مزو ناهي. ارجن جو جنگ کان انڪار به هڪ طرح هن چڪر کان پاسو ڪرڻ آهي، جيتوڻيڪ سندس نيت نيڪ آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08