البيت 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
النقحرة
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, ഇങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചക്രത്തെ ഇവിടെ പിന്തുടരാത്തവൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ രമിക്കുന്ന പാപജീവിതം നയിക്കുന്നു; അവൻ വ്യർത്ഥമായി ജീവിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അന്നം, മഴ, യജ്ഞം, കർമ്മം എന്ന ചക്രത്തെ സ്രഷ്ടാവ് തിരിച്ചുവിട്ട ചക്രം എന്നു കൃഷ്ണൻ വിളിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും അതിനെ ചലിപ്പിച്ചുനിർത്താൻ സഹായിക്കേണ്ടവരാണ്. ഇന്ദ്രിയസുഖത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിച്ച് അതിനു വിസമ്മതിക്കുന്നവനെ അഘായു, ജീവിതം പാപമായവൻ, എന്നു വിളിക്കുന്നു; അവൻ വ്യർത്ഥമായി ജീവിക്കുന്നു. പിന്മാറ്റത്തിനെതിരായ വാദത്തിന് ഈ ശ്ലോകം ഭാരം കൂട്ടുന്നു. അർജുനന്റെ നിഷേധം സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയായാലും എല്ലാ ജീവനെയും താങ്ങുന്ന ചക്രത്തെ അതു തകർക്കും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08