البيت 3.16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
النقحرة
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে পাৰ্থ, এনেদৰে চলাই দিয়া এই চক্ৰ যিজনে ইয়াত অনুসৰণ নকৰে, তেওঁ ইন্দ্ৰিয়সুখত মগ্ন হৈ পাপময় জীৱন যাপন কৰে আৰু বৃথা জীয়াই থাকে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
কৃষ্ণই অন্ন, বৰষুণ, যজ্ঞ আৰু কৰ্মৰ এই ধাৰাটোক সৃষ্টিকৰ্তাই ঘূৰাই দিয়া এক চক্ৰ বুলি কয়। প্ৰতিজন মানুহে ইয়াক চলাই ৰখাত সহায় কৰিব লাগে। যিয়ে অস্বীকাৰ কৰে, কেৱল ইন্দ্ৰিয়সুখৰ বাবে জীয়াই থাকে, তেওঁক অঘায়ু, অৰ্থাৎ যাৰ জীৱন পাপময় বুলি কোৱা হয়, আৰু তেওঁ বৃথা জীয়াই থাকে বুলি কোৱা হৈছে। পদটোৱে সমাজ আৰু প্ৰকৃতিৰ প্ৰতি ব্যক্তিৰ দায়িত্বৰ ওপৰত গুৰুত্ব দিয়ে। এই চক্ৰ সকলোৰে দায়িত্ব।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08