البيت 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
النقحرة
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
అన్నం నుండి ప్రాణులు పుడతాయి, వర్షం నుండి అన్నం కలుగుతుంది, యజ్ఞం నుండి వర్షం కలుగుతుంది, యజ్ఞం కర్మ నుండి పుడుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
కృష్ణుడు ఆధారపడే ఒక గొలుసును వివరిస్తాడు. ప్రాణులు అన్నంపై, అన్నం వర్షంపై, వర్షం యజ్ఞంపై, యజ్ఞం కర్మపై ఆధారపడతాయి. ఈ క్రమం ఉద్దేశపూర్వక ప్రయత్నం ద్వారా మానవ లోకాన్ని ప్రకృతి వ్యవస్థతో కలుపుతుంది. యజ్ఞాన్ని వర్షం కురిపించే హోమంగా చదివినా, జీవాన్ని నిలిపే శ్రమగా విస్తృతంగా చదివినా, భావం ఒక్కటే: కర్మ విశ్వ వ్యవస్థకు అడ్డు కాదు, దానిలో భాగం. ఈ గొలుసును దాని అంతిమ మూలం వరకు తీసుకువెళ్లే తర్వాతి శ్లోకానికి ఇది నేపథ్యం.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08