البيت 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
النقحرة
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
प्राणी अन्नापासून निर्माण होतात, अन्न पावसापासून होते, पाऊस यज्ञापासून होतो, आणि यज्ञ कर्मापासून जन्मतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण सृष्टीच्या चक्राचे वर्णन करतो. सर्व प्राणी अन्नावर जगतात; अन्न पावसाने पिकते; पाऊस यज्ञाने येतो; आणि यज्ञ कर्मातून होतो. ही एक जोडलेली साखळी आहे, जिथे प्रत्येक दुवा पुढच्यावर अवलंबून आहे. यज्ञाने पाऊस येतो हा त्या काळचा वैदिक विश्वास होता. आधुनिक वाचक याचा व्यापक अर्थ घेतात: जेव्हा मानव जबाबदारीने आणि कृतज्ञतेने कर्म करतात, तेव्हा निसर्गाचे संतुलन टिकते. या साखळीत मानवी कर्म हा एक आवश्यक भाग आहे, म्हणून कर्मत्याग संपूर्ण चक्राला बाधा आणतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08