البيت 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
النقحرة
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಜೀವಿಗಳು ಅನ್ನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಅನ್ನ ಮಳೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಮಳೆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ, ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಅವಲಂಬನೆಯ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ಆಹಾರವನ್ನು, ಆಹಾರ ಮಳೆಯನ್ನು, ಮಳೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಯಜ್ಞ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕ್ರಮ ಮನುಷ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಡನೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಮಾನವ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಯಾವ ಓದಿನಲ್ಲೂ ಕರ್ಮ ಜಗತ್ತಿನ ಚಕ್ರದ ಅಗತ್ಯ ಭಾಗ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08