البيت 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
النقحرة
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
सम्पूर्ण प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं, अन्न की उत्पत्ति वृष्टि से होती है, वृष्टि यज्ञ से होती है और यज्ञ विहित कर्मों से उत्पन्न होने वाला है। कर्मसमुदाय को तू वेद से उत्पन्न और वेद को अविनाशी परमात्मा से उत्पन्न हुआ जान। इससे सिद्ध होता है कि सर्वव्यापी परम अक्षर परमात्मा सदा ही यज्ञ में प्रतिष्ठित है
من جدول المالك · +1 أخرى
प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं, अन्न वर्षा से होता है, वर्षा यज्ञ से होती है, और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण निर्भरता की एक श्रृंखला प्रस्तुत करते हैं। प्राणी अन्न पर निर्भर हैं, अन्न वर्षा पर, वर्षा यज्ञ पर, और यज्ञ कर्म पर। यह क्रम मनुष्य के संसार को सचेत प्रयत्न के द्वारा प्राकृतिक व्यवस्था से जोड़ता है। यज्ञ को वर्षा लाने वाला कर्मकाण्ड माना जाए या व्यापक रूप में जीवन को सँभालने वाला कार्य, आशय एक ही है: कर्म ब्रह्माण्डीय व्यवस्था में बाधा नहीं, उसका अंग है। यह अगले श्लोकों की तैयारी है, जो इस श्रृंखला को उसके अन्तिम स्रोत तक ले जाते हैं।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08