البيت 3.13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
النقحرة
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
வேள்வியில் மீந்ததை உண்ணும் நல்லோர் எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள்; தங்களுக்காக மட்டுமே சமைக்கும் தீயோர் பாவத்தையே உண்கிறார்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
உணவின் உவமையைக் கொண்டு கிருஷ்ணர் கூர்மையான வேறுபாட்டை வரைகிறார். வேத மரபில் உணவு முதலில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, மீதமுள்ளது புனிதப் பங்காக உண்ணப்பட்டது. இவ்வாறு கொடுத்தபின் மட்டுமே பெறும் நல்லோர் குற்றங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். தங்களுக்காக மட்டுமே சமைப்பவர்கள் பாவத்தையே உண்கிறார்கள் என்கிறார். இந்த உவமை கருத்தை அன்றாட வாழ்வுக்குக் கொண்டுவருகிறது: உண்பது போன்ற எளிய செயல்கூட அதன் நோக்கத்தைப் பொறுத்துப் புனிதமாகவோ சுயநலமாகவோ ஆகலாம். பகிர்ந்துண்பதே வாழ்வின் அடிப்படை ஒழுக்கமாகக் காட்டப்படுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08