البيت 3.12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
النقحرة
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
യജ്ഞത്താൽ പോഷിതരായ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടഭോഗങ്ങൾ നൽകും. അവർ നൽകിയത് അവർക്കു തിരിച്ചൊന്നും നൽകാതെ അനുഭവിക്കുന്നവൻ കള്ളൻതന്നെയാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
യജ്ഞചക്രത്തിന്റെ ധാർമ്മികഫലം ശ്ലോകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ആഹാരം, മഴ, ആരോഗ്യം എന്നിങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ നാം അനുഭവിക്കുന്നത് നമുക്കതീതമായ ശക്തികൾ നൽകുന്നതാണ്. തിരിച്ചൊന്നും നൽകാതെ ഈ ദാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഒരുതരം മോഷണമാണ്. സ്തേനൻ, കള്ളൻ, എന്ന വാക്ക് ശക്തവും ബോധപൂർവ്വവുമാണ്. ഉടമസ്ഥത ഒരിക്കലും പരമമല്ല, നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചതാണ് എന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അനുഷ്ഠാനത്തിനപ്പുറം, സമൂഹത്തോടും പ്രകൃതിയോടുമുള്ള കടപ്പാടിന്റെ പൊതുതത്ത്വമായി പല വായനക്കാരും ഇതിനെ വികസിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08