البيت 3.11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
النقحرة
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
இதனால் தேவர்களைப் பேணுங்கள், தேவர்கள் உங்களைப் பேணட்டும். ஒருவரையொருவர் பேணுவதால் நீங்கள் மேலான நன்மையை அடைவீர்கள்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பிரஜாபதியின் சொற்கள் தொடர்கின்றன. வேள்வியின் மூலம் மனிதர்கள் இயற்கையை ஆளும் சக்திகளான தேவர்களைப் பேணுகிறார்கள்; தேவர்கள் பதிலுக்கு மனிதர்களைப் பேணுகிறார்கள். முக்கியச் சொல் பரஸ்பரம், அதாவது ஒருவரையொருவர். உலகம் ஒவ்வொரு தரப்பும் மற்றதைத் தாங்கும் பரிமாற்ற வலையாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது. சிலர் தேவர்களை நேரடிப் பொருளில் தெய்வங்களாக வாசிக்கிறார்கள்; வேறு சிலர் அவர்களை மழை, வளம் போன்ற இயற்கைச் சக்திகளின் குறியீடுகளாகக் காண்கிறார்கள். எவ்வாறு வாசித்தாலும், ஒருவர் பெறுவதற்கு ஈடாகக் கொடுக்கவும் வேண்டும் என்பதே சுலோகத்தின் மையக் கருத்து.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08