البيت 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
النقحرة
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: హృషీకేశుడితో ఇలా పలికి, పరంతపుడైన గుడాకేశుడు గోవిందుడితో నేను యుద్ధం చేయను అని చెప్పి మౌనం వహించాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
సంజయుడు మళ్ళీ దృశ్యాన్ని వర్ణిస్తాడు. నిద్రను జయించినవాడు అనే అర్థమున్న గుడాకేశుడు అని పిలువబడే అర్జునుడు, తాను యుద్ధం చేయనని కృష్ణుడితో ప్రకటించి మౌనం వహిస్తాడు. ఈ బిరుదు అర్థవంతమైనది: జాగరూకుడైన, మెలకువగల యోధుడు స్తంభించిపోయాడు. అతని మౌనం అతని వాదనల ముగింపును సూచిస్తుంది. చెప్పగలిగినదంతా చెప్పేశాడు; ఇప్పుడు సంభాషణ కృష్ణుడి కోసం ఎదురుచూస్తుంది. ఇతిహాస చట్రంలో ఈ మౌనం ఒక విరామం; యోధుడి సంకల్పం ఆగిపోయిన చోటే గురువు బోధ మొదలవుతుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08