البيت 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
النقحرة
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
संजय म्हणाला: हृषीकेशाला असे बोलून, शत्रूंना तापवणारा गुडाकेश गोविंदाला म्हणाला, मी लढणार नाही, आणि तो गप्प झाला.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
संजय एका नाट्यमय क्षणाची नोंद करतो. अर्जुन शिष्य म्हणून शरण गेला, पण तरीही तो स्पष्टपणे म्हणतो, मी लढणार नाही, आणि मौन धारण करतो. हा विरोधाभास लक्षात घेण्यासारखा आहे: तो उपदेश मागतो, पण आपला निर्णय आधीच जाहीर करतो. मनुष्य अनेकदा सल्ला मागतो, पण मनात उत्तर ठरवून ठेवतो. त्याला परंतप आणि गुडाकेश म्हणणे या क्षणी उपरोधिक वाटते, कारण शत्रूंना तापवणारा आणि निद्रेवर विजय मिळवणारा आता स्वतःच्या मोहापुढे हरला आहे.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08