البيت 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
النقحرة
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪರಂತಪನಾದ ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮೌನವಾದನು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಂಜಯನು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದ ಗುಡಾಕೇಶ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿ ಮೌನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹೆಸರು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ: ಸದಾ ಎಚ್ಚರದ ಯೋಧ ಈಗ ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಮೌನ ವಾದಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇಳಬಹುದಾದ್ದೆಲ್ಲ ಹೇಳಿಯಾಗಿದೆ; ಸಂವಾದ ಈಗ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ನಿರಾಕರಣೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯತ್ವ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿವೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08