البيت 2.9

एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।

न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥

2.9

النقحرة

evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |

na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

संजय बोले- हे राजन्‌! निद्रा को जीतने वाले अर्जुन अंतर्यामी श्रीकृष्ण महाराज के प्रति इस प्रकार कहकर फिर श्री गोविंद भगवान्‌ से 'युद्ध नहीं करूँगा' यह स्पष्ट कहकर चुप हो गए

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

इस प्रकार
कहकर
हृषीकेश से
गुडाकेश अर्जुन
हे परन्तप राजन्

नहीं
युद्ध करूँगा
ऐसा
गोविन्द से
कहकर
चुप
हो गया
ही

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

संजय फिर दृश्य का वर्णन करते हैं। अर्जुन, जिन्हें गुडाकेश अर्थात् निद्रा को जीतने वाला कहा गया है, श्रीकृष्ण से कहते हैं कि मैं युद्ध नहीं करूँगा, और मौन हो जाते हैं। यह सम्बोधन अर्थपूर्ण है: सदा सजग रहने वाला योद्धा अब पूरी तरह रुक गया है। उनका मौन उनके तर्कों की समाप्ति है। जो कुछ कहना था, कहा जा चुका, और अब संवाद श्रीकृष्ण की प्रतीक्षा करता है। महाभारत के ढाँचे में धृतराष्ट्र यह सुनकर आशा कर सकते हैं कि युद्ध टल जाएगा, जिससे आगे के उपदेश में तनाव बढ़ जाता है।