البيت 2.9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
النقحرة
evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
संजय ने आखेआ: हृषीकेश गी इस चाल्ली आखियै, शत्रुएं गी तपाने आह्ले गुडाकेश ने गोविंद गी आखेआ, मैं नेईं लड़ङ, ते चुप होई गेआ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
संजय फ्ही द्रिश्य दस्सदे न। अर्जुन, जिसी गुडाकेश, यानी नींदर गी जित्तने आह्ला, आखेआ गेआ ऐ, श्रीकृष्ण गी आखदा ऐ जे ओह् नेईं लड़ग ते चुप होई जंदा ऐ। एह् नां खास ऐ: जागदा, चौकस योद्धा हून ठहिरी गेदा ऐ। उसदी चुप्पी उसदे तर्कें दा अंत ऐ। जो किश ओह् आखी सकदा हा, आखी चुके दा ऐ, ते हून संवाद श्रीकृष्ण दे हत्थ ऐ। इस चुप्पी च गै सुनने दी त्यारी बी ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08