البيت 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
النقحرة
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੋਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਵੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਅਰਜੁਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸੋਗ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ ਜੋ ਇਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੇ, ਨਾ ਧਰਤੀ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਾਜ, ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ। ਸਲੋਕ ਜਿੱਤ ਦੇ ਆਮ ਇਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਹਰਲੀ ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਲ ਵੀ ਅੰਦਰਲੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08