البيت 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
النقحرة
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
পৃথিবীতে নিষ্কণ্টক সমৃদ্ধ রাজ্য বা দেবতাদের উপর আধিপত্য পেলেও, আমার ইন্দ্রিয়কে শুষ্ক করে দেওয়া এই শোক কিসে দূর হবে, তা আমি দেখতে পাচ্ছি না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অর্জুন ব্যাখ্যা করেন কেন তাঁর গুরু প্রয়োজন। তাঁর শোক এত গভীর যে ইন্দ্রিয় শুকিয়ে দিচ্ছে, আর কোনো বাহ্যিক লাভ, পৃথিবীর নিষ্কণ্টক রাজ্য বা দেবলোকের আধিপত্যও, তা দূর করতে পারবে বলে তিনি ভাবতে পারেন না। শ্লোকটি জয়ের সাধারণ পুরস্কারগুলিকে সমাধান হিসেবে বাতিল করে দেয়। এভাবে বোঝা যায়, অর্জুনের প্রয়োজন বাইরের কোনো প্রাপ্তি নয়, অন্তরের এক রূপান্তর।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08