البيت 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
النقحرة
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହା ହିଁ ବ୍ରହ୍ମୀ ସ୍ଥିତି। ଏହାକୁ ପାଇ ଜଣେ ଆଉ ମୋହିତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଅନ୍ତକାଳରେ ବି ଏଥିରେ ସ୍ଥିତ ରହି ସେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ ପାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅଧ୍ୟାୟ ଏହି ଅବସ୍ଥାକୁ ବ୍ରାହ୍ମୀ ସ୍ଥିତି, ଅର୍ଥାତ୍ ବ୍ରହ୍ମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେବାର ଅବସ୍ଥା ନାମ ଦେଇ ଶେଷ ହୁଏ। ଏହାକୁ ପାଇଲେ ଜଣେ ଆଉ ମୋହିତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଆଉ ମୃତ୍ୟୁ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବି ଏଥିରେ ରହି ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣ, ଅର୍ଥାତ୍ ବ୍ରହ୍ମର ଶାନ୍ତି ବା ସ୍ଥିରତା ପାଏ। ଶେଷଟି ଅଧ୍ୟାୟର ଆରମ୍ଭର ଉତ୍ତର, ଯେଉଁଠି ଅର୍ଜୁନ ମୋହରେ ଅଭିଭୂତ ଥିଲେ। କୃଷ୍ଣ ସେହି ବିଭ୍ରାନ୍ତିରୁ ଏକ ସ୍ଥାୟୀ ସ୍ୱଚ୍ଛତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଥ ଦେଖାଇଛନ୍ତି। ପରମ୍ପରାମାନେ ବ୍ରହ୍ମନିର୍ବାଣକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏଥିରେ ଉପଦେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦେଖନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08