البيت 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
النقحرة
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे पार्था, हीच ब्रह्मस्थिती आहे. ती प्राप्त झाल्यावर मनुष्य पुन्हा मोहित होत नाही; अंतकाळीही तिच्यात स्थित राहून तो ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
दुसरा अध्याय या उदात्त विधानाने संपतो. स्थितप्रज्ञाची अवस्था म्हणजे ब्राह्मी स्थिती, ब्रह्म अवस्थेत असणे. ती एकदा प्राप्त झाली की पुन्हा मोह येत नाही. अंतकाळीही, म्हणजे मृत्यूच्या क्षणीसुद्धा, ही अवस्था टिकली तर ब्रह्मनिर्वाण मिळते. निर्वाण हा शब्द येथे परम शांतीचा, बंधनमुक्तीचा निर्देश करतो. अर्जुनाच्या प्रश्नांचे उत्तर येथे पूर्ण होते. हा अध्याय परंपरेत सांख्ययोग म्हणून ओळखला जातो, आणि अनेक जण त्याला संपूर्ण गीतेचे सार मानतात, कारण नंतरचे अध्याय याच विचारांचा विस्तार करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08