البيت 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
النقحرة
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, ഇതാണ് ബ്രാഹ്മീസ്ഥിതി. ഇതു പ്രാപിച്ചവൻ പിന്നെ മോഹിതനാകുന്നില്ല; അന്ത്യകാലത്തുപോലും ഇതിൽ നിലകൊണ്ട് അവൻ ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ അവസ്ഥയെ ബ്രാഹ്മീസ്ഥിതി, ബ്രഹ്മത്തിൽ (ബ്രഹ്മം) ഉറച്ച അവസ്ഥ, എന്നു പേരിട്ട് അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. അതു നേടിയവൻ പിന്നെ മോഹിതനാകുന്നില്ല; മരണനിമിഷത്തിൽപ്പോലും അതിൽ നിലകൊണ്ട് ബ്രഹ്മനിർവ്വാണം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നിശ്ചലത അഥവാ ശാന്തി, പ്രാപിക്കുന്നു. മോഹത്താൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട അർജുനനോടെ തുടങ്ങിയ അദ്ധ്യായാരംഭത്തിന് ഈ അന്ത്യം ഉത്തരം നൽകുന്നു. ആ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽനിന്ന് ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും നിലനിൽക്കുന്ന ശാശ്വതശാന്തിയിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗം കൃഷ്ണൻ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08