البيت 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
النقحرة
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
This is the Brahmic seat (eternal state), O son of Pritha. Attaining to this, none is deluded. Being established therein, even at the end of life, one attains to oneness with Brahman.
من جدول المالك · +1 أخرى
This, son of Pritha, is the state of Brahman. Having reached it, one is no longer deluded; remaining in it even at the hour of death, one attains the stillness of Brahman.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 أخرى
كلمة بكلمة
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
The chapter ends by naming this state brāhmī sthiti, the state of being established in Brahman. Having reached it, one is no longer deluded, and remaining in it even at the moment of death, one attains brahma-nirvāṇa, the stillness or peace of Brahman. The ending answers the beginning of the chapter, where Arjuna was overwhelmed by delusion. Krishna has shown a path from that confusion to a lasting clarity. Traditions interpret brahma-nirvāṇa differently, but all see in it the goal of the teaching.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08