البيت 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
النقحرة
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
కోరికలన్నిటినీ విడిచి, ఆరాటం లేకుండా, మమకారం లేకుండా, అహంకారం లేకుండా సంచరించే మనిషి శాంతిని పొందుతాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
స్థిరమైన వ్యక్తి చిత్రం ముగింపుకు వస్తుంది. కోరికలన్నిటినీ వదిలి, తపన లేకుండా, నాది అనే భావన లేకుండా (నిర్మమ), అహంకారం లేకుండా (నిరహంకార) జీవితంలో సంచరించేవాడు శాంతిని (శాంతి) పొందుతాడు. స్వామ్యభావమూ అహంకారమూ కలవరానికి లోతైన మూలాలుగా పేర్కొనబడ్డాయి. అవి తొలగిపోయినప్పుడు శాంతి సహజంగా వస్తుంది. ముందటి శ్లోకాల్లోని బోధనంతటినీ ఈ శ్లోకం ఒక సరళమైన వాక్యంలో సేకరిస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08