البيت 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
النقحرة
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਦਾ ਭਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਮਾ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ। ਨਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੱਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਡੋਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਸਿਆਣੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08