البيت 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
النقحرة
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اسان کي اهو به خبر ناهي ته اسان لاءِ ڪهڙو بهتر آهي، ته اسان کٽون يا اهي اسان کي کٽن. ڌرتراشٽر جا پٽ اسان جي سامهون بيٺا آهن، ۽ جيڪڏهن انهن کي ماريون ته اسان جيئڻ نه چاهينداسين.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هتي ارجن جو مونجهارو صاف ٿئي ٿو. هو اهو به نٿو ڄاڻي ته سوڀ بهتر آهي يا هار. جيڪڏهن هو کٽي ٿو ته پنهنجن جي موت کان پوءِ جيئڻ بي معنيٰ لڳندو، ۽ جيڪڏهن هارائي ٿو ته ظلم جيتندو. ٻئي رستا کيس اونداهي ڏانهن وٺي وڃن ٿا. هيءَ ڪيفيت انسان جي ان حالت جو مثال آهي جڏهن هر چونڊ غلط لڳي. ارجن هاڻي فيصلو ڪرڻ جي قابل ناهي رهيو، ۽ اهو ئي احساس کيس ايندڙ آيت ۾ مدد گهرڻ ڏانهن وٺي ٿو.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08