البيت 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
النقحرة
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हम सभ ईहो नहि जनैत छी जे हमरा लेल की नीक अछि, हम जीती वा ओ हमरा जीतथि। धृतराष्ट्रक पुत्र सभ सोझाँ ठाढ़ छथि, जिनका मारि कऽ हम जीबय नहि चाहब।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन स्वीकार करैत छथि जे ओ ईहो नहि जनैत छथि जे हुनका लेल की नीक अछि: जीतब वा हारब। जँ ओ जीतताह तँ अपन लोक केँ मारि कऽ जीबाक इच्छा नहि रहत, आ जँ हारताह तँ अन्यायक जीत होयत। ई अनिश्चितता हुनक संकटक केन्द्र अछि। दुनू विकल्प मे हुनका दुखे देखाइत अछि। एहि स्वीकारोक्ति सँ स्पष्ट होइत अछि जे हुनक बुद्धि अपने बल पर एहि द्वन्द्व सँ निकलि नहि सकैत अछि, आ हुनका मार्गदर्शनक आवश्यकता अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08