البيت 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
النقحرة
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಒಳಿತೋ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಒಳಿತೋ, ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬುದೇ ತಿಳಿಯದು. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಬದುಕಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೇ ನಮ್ಮೆದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವಲ್ಲ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗೆಲುವು ಮೇಲೋ ಸೋಲು ಮೇಲೋ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಏಕೆಂದರೆ ಎದುರಿನವರು ತನ್ನದೇ ಬಂಧುಗಳು; ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ ಬದುಕೇ ಅರ್ಥಹೀನ. ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಈ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಮುಖ್ಯ. ಒಂದು ನಿಲುವನ್ನು ವಾದಿಸುವುದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ತನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪುವತ್ತ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ. ನಿಜವಾದ ಕಲಿಕೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಇಂತಹ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗೊಂದಲದಿಂದಲೇ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08