البيت 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
النقحرة
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جيڪو سڀني جاندارن لاءِ رات آهي، ان ۾ ضبط وارو جاڳي ٿو؛ ۽ جنهن ۾ جاندار جاڳن ٿا، اها ڏسندڙ مُني لاءِ رات آهي.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
هيءَ آيت هڪ اسرار ڀريو تضاد پيش ڪري ٿي. عام ماڻهو دنيا جي شين ۽ خواهشن ۾ جاڳندا آهن، يعني انهن ۾ پوري دلچسپي رکن ٿا، پر روحاني حقيقت ڏانهن سمهيل آهن. مُني جو حال ان جي ابتڙ آهي: هو روحاني سچ ۾ جاڳي ٿو ۽ دنياوي ڪششون سندس لاءِ رات وانگر آهن، جن ۾ کيس ڪا دلچسپي ناهي. هن جو مطلب اهو ناهي ته مُني دنيا کان بي خبر آهي، پر اهو آهي ته سندس ترجيحون عام ماڻهن کان بلڪل مختلف آهن.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08