البيت 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
النقحرة
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जेह्ड़ी सारे प्राणियें आस्तै रात ऐ, उस च संयमी जागदा ऐ; ते जिस च प्राणी जागदे न, ओह् दिक्खने आह्ले मुनि आस्तै रात ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
एह् श्लोक इक अनोखी उल्टबांसी बरतदा ऐ। जेह्ड़ी सारे प्राणियें आस्तै रात ऐ, उस च संयमी जागदा ऐ; जिस च प्राणी जागदे न, ओह् दिक्खने आह्ले मुनि आस्तै रात ऐ। मतलब एह् ऐ जे ज्ञानी ते संसारी उल्टे मुल्लें कन्नै जींदे न। जेह्ड़ियां चीजां आम लोकें गी खिच्चदियां न, जियां लाभ, सुख ते रुतबा, उंदे च मुनि आस्तै कोई लोऽ नेईं, जदके जेह्ड़ी सच्चाई दूएं आस्तै न्हेरे च ऐ, ओह् उसदे आस्तै साफ ते जागदी ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08