البيت 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اس لیے اے مضبوط بازوؤں والے، جس کے حواس اپنی چیزوں سے پوری طرح روکے ہوئے ہوں اس کی دانائی مضبوطی سے قائم ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ آیت ایک ایسی ٹیپ دہراتی ہے جو اس حصے میں کئی بار سنائی دی ہے۔ اس لیے اے مضبوط بازوؤں والے، جس کے حواس اپنی چیزوں سے پوری طرح روکے ہوئے ہوں اس کی دانائی ثابت ہے۔ یہ تکرار ثابت عقل والے کے تمام بیانات کو ایک لڑی میں پرو دیتی ہے۔ مضبوط بازوؤں والے کا لقب ظاہری طاقت کو اس باطنی طاقت کے مقابل رکھتا ہے جو حواس پر قابو کے لیے درکار ہے۔ کرشن اشارہ کرتے ہیں کہ ارجن کی اصل بہادری صرف جسمانی کمال میں نہیں بلکہ اسی قابو میں ہوگی۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08