السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.68

النقحرة

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Потому, о сильнорукий, тот, кто уводит свои '-rувства от их объектов, несомненно находится в твердом уме.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Стих повторяет припев, не раз звучавший в этом разделе. Поэтому, могучерукий, у того, чьи чувства полностью удержаны от их предметов, мудрость прочно утверждена. Повторение связывает воедино все описания человека устойчивой мудрости. Обращение могучерукий противопоставляет внешнюю силу внутренней силе, необходимой для власти над чувствами. Кришна даёт понять, что подлинный героизм Арджуны будет состоять не только в физической доблести, но и в этой победе над собой. Самая трудная битва ведётся внутри человека.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08