البيت 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪੱਕੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਸਲੋਕ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਸੁਣੀ ਟੇਕ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਸੂਝ ਪੱਕੀ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਦੁਹਰਾਓ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੰਬੋਧਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਾਕਤ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08