البيت 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ତେଣୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଯାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରୁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ନିଗୃହୀତ, ତାହାର ପ୍ରଜ୍ଞା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ପଦଟି ଏହି ଅଂଶରେ ଅନେକ ଥର ଶୁଣାଯାଇଥିବା ଏକ ଧ୍ରୁବପଦ ପୁଣି କହେ। ତେଣୁ ହେ ମହାବାହୁ, ଯାହାର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରୁ ପୂରାପୂରି ସଂଯତ, ତାହାର ପ୍ରଜ୍ଞା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ପୁନରାବୃତ୍ତି ସ୍ଥିରପ୍ରଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡ଼ିକୁ ଏକାଠି ବାନ୍ଧେ। ମହାବାହୁ ସମ୍ବୋଧନ ବାହ୍ୟ ବଳକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଜୟ ପାଇଁ ଲୋଡ଼ା ଆନ୍ତରିକ ବଳ ସହ ତୁଳନା କରେ। କୃଷ୍ଣ ସୂଚାନ୍ତି ଯେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ବୀରତ୍ୱ କେବଳ ଶାରୀରିକ ପରାକ୍ରମରେ ନୁହେଁ, ଏହି ଜୟରେ ରହିବ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08