البيت 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽനിന്ന് എല്ലാവിധത്തിലും പിൻവലിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ ഭാഗത്ത് പലവട്ടം കേട്ട ഒരു പല്ലവി ശ്ലോകം ആവർത്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ മഹാബാഹോ, ആരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിഷയങ്ങളിൽനിന്നു പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവന്റെ പ്രജ്ഞ ഉറച്ചതാണ്. ഈ ആവർത്തനം സ്ഥിതപ്രജ്ഞനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കെട്ടുന്നു. മഹാബാഹു എന്ന വിളി ബാഹ്യബലത്തെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ആന്തരികബലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധക്കളത്തിലെ വീര്യത്തെക്കാൾ വലിയ വീര്യം സ്വന്തം മനസ്സിനെ ജയിക്കുന്നതിലാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08