البيت 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
النقحرة
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯಾರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ ಪಲ್ಲವಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ: ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ದೃಢವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆಯುತ್ತದೆ. ಮಹಾಬಾಹು ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ: ಬಾಹುಬಲವಿರುವ ಯೋಧನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಬಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಒಡೆತನ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ಒಳಗಿನವು ಕಠಿಣ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08