البيت 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
النقحرة
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஒழுக்கமற்றவருக்குப் புத்தி இல்லை, தியானமும் இல்லை. தியானம் இல்லாதவருக்கு அமைதி இல்லை; அமைதியற்றவருக்கு இன்பம் எங்கே?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
கிருஷ்ணர் எதிர் நிலையைச் சொல்கிறார். ஒழுக்கமற்றவருக்கு (அயுக்தர்) புத்தி இல்லை; பயிற்சியைத் தாங்கும் நிலைத்த உள்ளார்ந்த தியானமும் (பாவனா) இல்லை. தியானம் இல்லாமல் அமைதி இல்லை; அமைதி இல்லாமல் இன்பம் சாத்தியமில்லை. ஒழுக்கத்திலிருந்து புத்தி, புத்தியிலிருந்து அமைதி, அமைதியிலிருந்து இன்பம் என்ற வரிசையை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது; முதல் படியில் குறை இருந்தால் மற்றவை அனைத்தும் தடைப்படும் என்பதையும் காட்டுகிறது. இன்பம் இங்கே வெளிப்புற லாபத்தின் பலனாக அல்ல, உள்ளார்ந்த ஒழுங்கின் பலனாக முன்வைக்கப்படுகிறது. அடித்தளம் இல்லாமல் கட்டடம் நிற்காது என்பது போல இது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08