البيت 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
النقحرة
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
لیکن جو اپنے آپ پر حاکم ہے، جو کشش اور نفرت سے آزاد اور اپنے قابو میں رکھے ہوئے حواس کے ساتھ چیزوں کے بیچ چلتا ہے، وہ سکون پاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب کرشن الٹی راہ بیان کرتے ہیں۔ جو اپنے آپ پر حاکم ہو وہ حواس کی چیزوں کے درمیان ایسے حواس کے ساتھ چلتا ہے جو کشش اور نفرت سے آزاد اور اس کے قابو میں ہوں۔ ایسا شخص کرپا (پرساد) یعنی سکون اور صفائی پاتا ہے۔ آیت واضح کرتی ہے کہ آدرش دنیا سے کنارہ کشی نہیں۔ دانا اب بھی چیزوں کے درمیان رہتا اور حواس کو استعمال کرتا ہے، مگر پسند اور ناپسند کے دھکے کے بغیر۔ یہی متوازن شرکت سکون لاتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08