البيت 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
النقحرة
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஆனால் தன்னை ஆள்பவர், விருப்பு வெறுப்பு நீங்கித் தன் வசத்தில் உள்ள புலன்களுடன் பொருள்களிடையே நடமாடினாலும், மனத்தெளிவை அடைகிறார்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
இப்போது கிருஷ்ணர் எதிர்ப் பாதையை விவரிக்கிறார். தன்னை ஆள்பவர், விருப்பு வெறுப்பிலிருந்து விடுபட்டு, தன் வசத்தில் உள்ள புலன்களுடன் பொருள்களிடையே நடமாடுகிறார். அவர் மனத்தெளிவை (ப்ரஸாதம்) அடைகிறார். லட்சியம் உலகிலிருந்து ஓடிவிடுவது அல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் தெளிவாக்குகிறது. ஞானி பொருள்களிடையே வாழ்கிறார், புலன்களைப் பயன்படுத்துகிறார்; ஆனால் விருப்பு வெறுப்புகளால் தள்ளப்படுவதில்லை. இந்தச் சமநிலையான ஈடுபாடே அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது. குடும்பத்திலும் சமூகத்திலும் வாழ்ந்துகொண்டே இந்த நிலையை அடைய முடியும் என்பதே இதன் நம்பிக்கை தரும் செய்தி. உலகைத் துறப்பது அல்ல, உலகில் தெளிவுடன் வாழ்வதே வழி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08