السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।

आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥

2.64

النقحرة

rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |

ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

На человека, свободного от всех привязанностей и антипатий и способного контролировать свои чувства посредством регулирующих принципов свободы, нисходит м илость Господа.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Теперь Кришна описывает противоположный путь. Тот, кто владеет собой, движется среди предметов чувств с чувствами, свободными от влечения и отвращения и подчинёнными ему самому. Такой человек достигает прасады, ясности и безмятежности. Стих поясняет, что идеал не в бегстве от мира. Мудрый живёт среди предметов и пользуется чувствами, но им не управляют симпатии и антипатии. Именно такое уравновешенное участие в жизни приносит покой. Обнадёживает то, что этого состояния можно достичь, живя в семье и обществе. Путь не в отказе от мира, а в ясной жизни в нём.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08