البيت 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
النقحرة
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਦਵੈਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਲਟਾ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਪਾ (ਪ੍ਰਸਾਦ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਦੀ ਨਿਰਮਲਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਇੰਦਰੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ, ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08