البيت 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
النقحرة
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದರೆ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯು ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ, ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ವಿರುದ್ಧ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಳುವವನು ರಾಗ ದ್ವೇಷಗಳಿಲ್ಲದ, ತನ್ನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವೆ ಓಡಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಂಥವನು ಅನುಗ್ರಹ (ಪ್ರಸಾದ), ಅಂದರೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಗಮನಿಸಬೇಕಾದದ್ದು: ಅವನು ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಸಮಸ್ಯೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ, ಅವುಗಳೊಡನೆ ನಮ್ಮ ಸೆಳೆತ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದ ಸಂಬಂಧ. ಆಮೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಪೂರಕ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08