البيت 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
النقحرة
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কিন্তু যিনি আত্মসংযত, রাগদ্বেষমুক্ত ও নিজের বশীভূত ইন্দ্রিয় দিয়ে বিষয়ের মধ্যে বিচরণ করেন, তিনি প্রসন্নতা লাভ করেন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এবার কৃষ্ণ বিপরীত পথের বর্ণনা দেন। আত্মসংযত মানুষ রাগদ্বেষমুক্ত, নিজের বশীভূত ইন্দ্রিয় নিয়ে বিষয়ের মধ্যেই বিচরণ করেন, আর প্রসন্নতা লাভ করেন। লক্ষণীয় যে এখানে বিষয় থেকে পালানোর কথা নেই; জগতের মধ্যে থেকেও আকর্ষণ ও বিকর্ষণের টান থেকে মুক্ত থাকা সম্ভব। এটাই অর্জুনের পরিস্থিতির জন্য প্রাসঙ্গিক পথ। আসক্তি ও বিদ্বেষ না থাকলে বিষয়ের সংস্পর্শও মনে কোনো ক্ষত রেখে যায় না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08