البيت 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
النقحرة
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
غصے سے فریب پیدا ہوتا ہے، فریب سے یادداشت بھٹکتی ہے، یادداشت کھونے سے بُدھی برباد ہوتی ہے، اور بُدھی کی بربادی سے انسان تباہ ہو جاتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کڑی آگے بڑھتی ہے۔ غصے سے سموہ (sammoha) یعنی فریب پیدا ہوتا ہے؛ فریب سے یادداشت الجھتی ہے؛ یادداشت کے کھونے سے بُدھی تباہ ہوتی ہے؛ اور بُدھی کی تباہی سے انسان برباد ہو جاتا ہے۔ یہاں یادداشت سے مراد غالباً اپنی قدروں اور سیکھے ہوئے سبق کو یاد رکھنا ہے۔ غصہ فیصلے کو دھندلا دیتا ہے، انسان بھول جاتا ہے کہ وہ کیا جانتا ہے، اور پھر تمیز جواب دے دیتی ہے۔ پچھلی آیت کے ساتھ مل کر یہ واضح نقشہ دیتی ہے کہ سوچ کی ایک چھوٹی سی عادت قدم بہ قدم ایک سنگین گراوٹ تک کیسے لے جا سکتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08