البيت 2.63
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥
النقحرة
krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |
smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
క్రోధం నుండి సమ్మోహం, సమ్మోహం నుండి స్మృతి భ్రమ, స్మృతి నాశనం నుండి బుద్ధి నాశనం కలుగుతాయి; బుద్ధి నశిస్తే మనిషి నశిస్తాడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
గొలుసు కొనసాగుతుంది. క్రోధం నుండి సమ్మోహం (సమ్మోహ), సమ్మోహం నుండి స్మృతి గందరగోళం, స్మృతి కోల్పోవడం నుండి బుద్ధి (బుద్ధి) నాశనం కలుగుతాయి; బుద్ధి నశిస్తే మనిషి నాశనమవుతాడు. ఇక్కడ స్మృతి అంటే బహుశా తన విలువలనూ పాఠాలనూ గుర్తుంచుకోవడం. కోపం తీర్పును మసకబారుస్తుంది, మనిషి తనకు తెలిసినదాన్ని మరచిపోతాడు, సరైన నిర్ణయం తీసుకోలేని స్థితికి చేరతాడు. మానసిక పతనానికి ఈ శ్లోకం ఖచ్చితమైన చిత్రాన్ని ఇస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08