السنسكريتية
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।

स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥

2.63

النقحرة

krodhādbhavati sammohaḥ sammohātsmṛtivibhramaḥ |

smṛtibhraṃśād buddhināśo buddhināśātpraṇaśyati ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

Гнев порождает полное заблуждение, заблуждение затмевает память. Когда память в затмении, пропадает разум, а когда разум потерян, человек вновь падает в колодец материального мира.

من جدول المالك · +1 أخرى

الشرح

Цепь продолжается. Из гнева возникает помрачение, саммоха; из помрачения смятение памяти; из утраты памяти гибель разума (буддхи); а с гибелью разума гибнет и сам человек. Память здесь, вероятно, означает способность помнить свои ценности и усвоенные уроки. Гнев затемняет суждение, человек забывает то, что знает, и тогда различение отказывает. Вместе с предыдущим стихом это даёт ясную карту того, как небольшая привычка мысли может шаг за шагом привести к тяжёлому падению. Защита состоит в бдительности уже на первом звене цепи.

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08